投笔从戎原文及翻译,投笔从戎原文及翻译

投笔从戎指读书人放弃文化工作参军入伍，下面是小编整理的投笔从戎原文及翻译，希望对大家有帮助！

【原文】

为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”

【译文】

班超为人有远大的志向，不计较一些小事情。然而在家中孝顺勤谨，过日子常常辛苦操劳，不以劳动为耻辱。他能言善辩，粗览了许多历史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲也随同班罟到了洛阳。因为家庭贫穷，班超常为官府抄书挣钱来养家。他长期抄写，劳苦不堪，有一次，他停下的手中的活儿，扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样，在异地他乡立下大功，以得到封侯，怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢？”旁边的人都嘲笑他，班超说：“小子怎么能了解壮士的志向呢！”

【赏析】

南朝·宋·范晔《后汉书·班超传》：“超家贫，尝为官佣书以供养。久劳苦。尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子、张骞立功西域，以取封侯。安能久事笔研间乎？”后立功西域，封定远侯。” 翻译：因为家庭贫穷，班超常为官府抄书挣钱来养家。他长期抄写，劳苦不堪，有一次，他停下手中的活儿，扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样，在异地他乡立下大功，以得到封侯，怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢？”后来在西域立功，被封为定远侯。

拓展：投笔从戎造句

1、在最后他也和他的表哥一样投笔从戎了，然后他们这个家就彻底空了。

2、当你想投笔从戎的时候你有没有想过你的家庭呢。

3、抗战时，许多在学青年毅然投笔从戎，加入抗日行列。

4、如今国家有难，好男儿当投笔从戎，报考军校。

5、抗战时期，广大师生历尽艰难，内迁重庆，坚持办学，不少学生投笔从戎，浴血沙场。

6、战争爆发后，青年纷纷投笔从戎，奔赴前线。

7、我长大以后也要学班超投笔从戎，报效国家。

8、为了抵抗外侮，许多青年纷纷投笔从戎。

9、如果你现在想投笔从戎是需要很大的勇气才能够做到的。

10、他投笔从戎之际大约以为战争是基督教青年会所组织的九龙远足旅行。

11、有时候我也想像他一样投笔从戎保家卫国的，但是我做不到。

12、报国不一定要投笔从戎，在自己岗位上好好努力也是一样。

13、投笔从戎不是坏事，但是我们要真正做到还需要考虑三分。

14、历史上有很多为人都是投笔从戎的，我们孩子啊犹豫什么呢。

15、战事一举，他立即整装返国投笔从戎。

16、你拿什么和他比，他能够投笔从戎你可以吗？

17、队上的干部，大多是投笔从戎的年轻学生。

班超投笔从戎的故事

班超简介：

班超（32年—102年），字仲升。汉族，扶风郡平陵县（今陕西咸阳东北）人。东汉时期著名军事家、外交家。史学家班彪的幼子，其长兄班固、妹妹班昭也是著名史学家。班超为人有大志，不修细节，但内心孝敬恭谨，审察事理。他口齿辩给，博览群书。不甘于为官府抄写文书，投笔从戎，随窦固出击北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的时间里，平定了西域五十多个国家，为西域回归、促进民族融合，做出了巨大贡献。永元十二年（100年），因年迈请求回国。永元十四年（102年）八月，抵达洛阳，被拜为长水校尉。同年九月，班超因病去世，享年七十一岁。死后葬于洛阳邙山之上。

汉明帝时，班超听说匈奴又联络了西域的几个国家，经常掠夺边界上的居民和牲口，气愤得再也坐不住了，说：“大丈夫应当像张骞那样到塞外去立功，怎么能老闷在书斋里写文章呢？”他把笔杆扔了，就投军(后人把文人从军叫做“投笔从戎”，“从戎”就是从军)去了。

班超的父亲名叫班彪。当年汉光武帝知道他有学问，就请他整理历史。班超的哥哥叫班固。汉明帝叫班固做兰台令史(汉宫藏书的地方叫兰台，兰台令史是在宫里校阅图书、治理文书的.官，后来史官也叫兰台)，编写历史。以后班超也做了兰台令史。

公元７３年，执掌兵权的窦固派班超为使者，先去联络西域，斩断匈奴与西域的联系，再去对付匈奴。班超带着三十六个随从人员到了鄯（ｓｈàｎ）善。鄯善王归附了匈奴，但匈奴还是不断地向他勒索财物。这会儿汉朝派使者来了，他们殷勤接待。从张骞通西域以来，西域和汉朝不相往来又有６５年了。班超住了几天，匈奴的使者到了。鄯善王怕得罪匈奴，故意冷淡班超他们。

班超打听到匈奴的使者住地离这儿才三十里地，知道鄯善王又是恨他们，又是怕他们，正为难着。班超不让透露风声，就把随从他的人全召集在一块儿喝酒。

正喝得兴高采烈时，班超站起来，说：“你们跟我千辛万苦来到西域，想的就是为国立功。没想到匈奴的使者来了。要是鄯善王把咱们抓起来送给匈奴，咱们连尸骨都还不了乡了。”

班超又说：“如今只有一个办法，趁着黑夜去袭击匈奴使者住的帐篷。咱们杀了匈奴使者，鄯善王一定吓破苦胆，还能不归顺汉朝吗？”大伙全都赞成。

到了半夜里，班超率领的十个壮士拿着鼓躲在帐篷后面，二十人埋伏在帐篷里面，他带着六个人顺着风向放火。火一烧起来，十个人同时擂鼓呐喊，其余的大喊大叫，杀进帐篷里去。班超手起刀落，一下子砍死了三个匈奴兵。壮士们跟着班超杀了匈奴的使者和三十多个随从，把帐篷都烧了。班超他们回到营里，正好天亮。

鄯善王听到匈奴的使者给杀了，亲自来到班超的帐篷里，说今后一定听从汉天子的命令。班超安慰了他一番。鄯善王表示真心和好，就叫他儿子到洛阳去学习汉朝的文化。

班超回到洛阳，窦固向汉明帝奏明了班超的功劳。汉明帝派班超再去结交于阗。

班超带着原班人马到了于阗。于阗王早就听说班超厉害，出来接见。可他那儿还住着个匈奴派来的军官。于阗王左右为难，回到宫里，就把巫师请来求神问吉凶。

那个巫师向着匈奴，他装神弄鬼地对于阗王说：“你为什么要跟汉朝人来往？汉朝使者骑的那匹马，赶快拿来给我。”

于阗王就派人去向班超要马。班超对来取马的人说：“大王要我的马敬神，我怎么能不乐意呢？可不知道要的是哪一匹，请巫师自己来挑挑吧。”

取马的人回去一说，那个巫师真的来挑马了。班超立刻拔出宝剑把巫师杀了，然后提着巫师的脑袋去见于阗王，对他说：“这个人头跟匈奴使者的人头一个样。你跟汉朝和好，两国都有好处；你要是勾结匈奴侵犯汉朝，看看我们的宝剑吧。”

于阗王连连说：“愿意听汉天子的吩咐。”他派兵杀了匈奴的军官，也把儿子送到洛阳去学习。班超把带来的绸缎等送一份给于阗王和他手下的大官。这以后，西域龟兹（Qｉūｃí）(今新疆库车一带)、疏勒（今新疆喀什一带）等国也跟着和东汉交好了，恢复了张骞当年的局面。

公元７５年，汉明帝害病死了，太子即位，就是汉章帝。

班超接到了诏书，准备动身回汉。疏勒国的一个将军流着眼泪说：“汉朝扔了咱们，咱们用什么来抵挡匈奴呢！与其那时候死，不如今儿就死了吧！”说着就自杀了。

班超经过于阗，于阗王和大臣们抱住班超的马腿不放。班超只好上书给汉章帝：西域各国如果失去了依靠，只好去投靠匈奴，再来侵犯中原。汉章帝看了奏章，就让班超继续留在西域。汉章帝病死后，太子即位，就是汉和帝。

后来，汉和帝派中朗将任尚为西域都护去接替班超。公元１０２年８月，七十一岁的班超回到洛阳，９月里病故。