桂枝香·金陵怀古原文及翻译

桂枝香·金陵怀古原文及翻译

《桂枝香·金陵怀古》是由唐宋八大家之一王安石所著，全词以写景开头，又借玉树后庭花的典故点题，隐喻现实，寄兴遥深，堪称北宋诗坛名篇。下面是小编整理的桂枝香·金陵怀古原文及翻译，大家一起来看看吧。

桂枝香·金陵怀古全文阅读：

出处或作者：王安石

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。

千里澄江似练，翠峰如簇。

归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。

千古凭高对此，谩嗟荣辱。

六朝旧事随流水，但寒烟芒草凝绿。

至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

桂枝香·金陵怀古全文翻译：

登上高楼纵目远眺，故都金陵正值晚秋时节，天气正变得清朗肃爽。

长江奔流千里澄净如白绢一般，青翠的山峰攒聚在一处。

斜阳里船只来来去去，西风吹着斜立的酒旗飞舞。

天际的彩船如在云里，白鹭纷纷似从天河飞起，如此胜景丹青也难以画出。

想当年这里一片繁华竞相追逐。可叹有人兵临城下有人醉饮楼头，六朝旧事悲恨相续不断。

千百年后登临时，对此空自嗟叹昔日的盛衰荣辱。

六朝旧事已随流水逝去，只剩下寒烟衰草凝成一片绿色。

到如今歌女还不知亡国之恨，时时唱着那只《后庭花》的曲子。

桂枝香·金陵怀古对照翻译：

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。

登上高楼纵目远眺，故都金陵正值晚秋时节，天气正变得清朗肃爽。

千里澄江似练，翠峰如簇。

长江奔流千里澄净如白绢一般，青翠的山峰攒聚在一处。

归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。

斜阳里船只来来去去，西风吹着斜立的酒旗飞舞。

彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

天际的’彩船如在云里，白鹭纷纷似从天河飞起，如此胜景丹青也难以画出。

念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。

想当年这里一片繁华竞相追逐。可叹有人兵临城下有人醉饮楼头，六朝旧事悲恨相续不断。

千古凭高对此，谩嗟荣辱。

千百年后登临时，对此空自嗟叹昔日的盛衰荣辱。

六朝旧事随流水，但寒烟芒草凝绿。

六朝旧事已随流水逝去，只剩下寒烟衰草凝成一片绿色。

至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

到如今歌女还不知亡国之恨，时时唱着那只《后庭花》的曲子。

创作背景

此词可能是王安石出知江宁府时所作。宋英宗治平四年（1067年），王安石第一次任江宁知府，写有不少咏史吊古之作；宋神宗熙宁九年（1076年）之后王安石被罢相，第二次出知江宁府。这首词当作于这两个时段的其中之一。

作者简介

王安石（1021—1086），北宋政治家、文学家。字介甫，号半山，人称半山居士。封为舒国公，后又改封荆国公。世人又称“王荆公”。抚州临川（今属江西）人。庆历二年（1042年）进士，先后任淮南判官、鄞县知县、舒州通判、常州知州、提点江东刑狱等地方的官吏。治平四年（1067年）知江宁府，旋召为翰林学士。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年（1070年）起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年（1076年）罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京）钟山，谥号“文”，又称王文公。其变法已具备近代变革的特点，被列宁誉为“中国十一世纪伟大的改革家”。在文学上颇有成就，为“唐宋八大家”之一。其诗擅长说理与修辞，善用典故；词作不多，风格高峻。有《王临川集》《临川先生歌曲》。