为什么是埋单而不是买单

一、为什么是“埋单”，而不是“买单”

编者按：有时接到读者投诉，说本报某个字或词用错了，但实际 上并非如此。有些字词的用法国家有关部门可能已经调整，但有的读 者未必了解，本版在此作一答复。 问：以前在报纸、电视等媒体上经常看到、听到“买单”一词， 可是最近一个时期贵报上又出现了“埋单”的用法。不知这一“买” 一“埋”究竟哪个是对的？ 答：“埋单”一词最初产生于香港，意为在饭店用餐后结账付款； “买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据。作为方言，“埋单” 在传入北方地区后一开始也称“买单”。《现代汉语词典（2002年增 补本）》把“埋单”列为首选词条，同时也作“买单”，因此出现了 “买单”与“埋单”在报章混用的现象，导致读者产生孰对孰错的疑 惑。新词语的产生，必然有一个规范的问题，但并不一定是正误问题。 但作为首选词条，本报认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是 应该用“埋单”。

二、为什么说结账叫“埋单”，而不是说“买单”?

其实，“买单”和“埋单”表示的意思是相同的.《现代汉语词典》（2002年增补本）收了这两个词。在“埋单”词条下说：“〈方〉在饭馆用餐后结账付款，现也用于其他娱乐性消费。原为粤语，传入北方话地区后也说买单。”而“买单”则有两个，“买单”1意思为：“金融市场作为买进凭证的单据。”而“买单”2的解释为：见埋单。因此，可以说“埋单”与“买单”是一对异形词。可能是从词源的角度考虑，《现汉》把“埋单”作为正条，把“买单”列为副条。

三、究竟是买单还是埋单？有何区别和来历？

买单是指直接按现价买　埋单一般指下单下的价格低一点　挂单在那等跌下的机会进

四、为什么吃饭结帐时，是“埋单”而不是“买单”，“埋”字做何讲？

展开全部广州话“埋单”一词由来已久。广州的饮食业，以前有先食后结账的传统做法。旧时茶居食肆，顾客食完后便招呼伙计“埋数”（结账）。 解放前或五十年代，珠江三角洲一带的茶楼食肆，均实行“先吃后付款”的做法。当顾客进餐完毕，便会招呼企堂（服务员）：“埋单！”这是“执埋”、“开单”的简缩语。 原来，茶楼、食肆用于盛载食品的碗碟，在其内部是分门别类有严格区分的，比方说，按5角、1元、1元5角、2元……区分，服务员一看见某种碗（碟），便立即知道是盛载何种价格的食品。 服务员过来后，先将各种代表不同价格的碗（碟）分门别类归类叠放好（粤方言：执埋），然后分别清点每种数量，通过熟练的心算，算出消费总金额，用笔写在专用小单据上（开单），然后开始收拾杯盘碗盏。当客人朝着出口处（收款台必定在临近出口的地方）走时，服务员便唱道：“开口黎———单收”（意思是客人正走过来，请按单上标明数额收款）。偶有不轨之徒，用种种招数掩人耳目不付款而逃走，饮食行业的行话称为“走单”。

五、为什么在餐厅里吃饭结帐时讲“埋单”，而不是“买单”？？

编者按：有时接到读者投诉，说本报某个字或词用错了，但实际 上并非如此。有些字词的用法国家有关部门可能已经调整，但有的读 者未必了解，本版在此作一答复。 问：以前在报纸、电视等媒体上经常看到、听到“买单”一词， 可是最近一个时期贵报上又出现了“埋单”的用法。不知这一“买” 一“埋”究竟哪个是对的？ 答：“埋单”一词最初产生于香港，意为在饭店用餐后结账付款； “买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据。作为方言，“埋单” 在传入北方地区后一开始也称“买单”。《现代汉语词典（2002年增 补本）》把“埋单”列为首选词条，同时也作“买单”，因此出现了 “买单”与“埋单”在报章混用的现象，导致读者产生孰对孰错的疑 惑。新词语的产生，必然有一个规范的问题，但并不一定是正误问题。 但作为首选词条，本报认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是 应该用“埋单”。

六、为什么说“埋单”不说“买单”？

餐馆结账叫“埋单”，这是广东方言的用法。《广州话方言词典》（商务印书馆1981年版）有“埋单”无“买单”，“埋单”释义为“开单，结账”。这种用法是广东文化的缩影，包含了广东人对生活的一种感悟。其中有三层意思：一是提醒服务员“行埋来”（走过来），“埋”乃“靠近”，这种贴身服务既可方便顾客，又可避免餐馆的忙乱；二是服务员随时“记埋”（记下来）顾客吃的菜，让顾客明白消费，“埋”有“积累”的内涵；三是用餐结束时，服务员已经把顾客的消费数额预先“埋好”（算好），以免顾客久等结账的尴尬，“埋”又有“结算”的意思。现在全国很多地方说的“买单”其实是对广东话“埋单”的误用，结账并不是把账单买下来，用“买单”表结账根本不通，也无法体现“埋单”的丰富内涵，结账使用“埋单”才是正确的。

七、在饭店吃饭后会说&quot；埋单&quot；而不是&quot；买单&quot；，有什么涵意吗?

买单，埋单只是写法不一样，意思一样的。没什么含义，就是结账的意思

八、为什么是“埋单”，而不是“买单”

编者按：有时接到读者投诉，说本报某个字或词用错了，但实际上并非如此。有些字词的用法国家有关部门可能已经调整，但有的读者未必了解，本版在此作一答复。 问：以前在报纸、电视等媒体上经常看到、听到“买单”一词，可是最近一个时期贵报上又出现了“埋单”的用法。不知这一“买”一“埋”究竟哪个是对的？ 答：“埋单”一词最初产生于香港，意为在饭店用餐后结账付款；“买单”指的是金融市场作为买进凭证的单据。作为方言，“埋单”在传入北方地区后一开始也称“买单”。《现代汉语词典（2002年增补本）》把“埋单”列为首选词条，同时也作“买单”，因此出现了“买单”与“埋单”在报章混用的现象，导致读者产生孰对孰错的疑惑。新词语的产生，必然有一个规范的问题，但并不一定是正误问题。但作为首选词条，本报认为在遇到“餐后结账付款”这层意思时还是应该用“埋单”。